Ang Nakakatawang Kinalabasan ng Hindi Maayos na Tagline Translation Blunders
Ito ay hindi talaga bilang hiwa at tuyo bilang lamang ng pagpindot ng pindutan ng pagsasalin, dahil sa iba't ibang mga kultural na sanggunian.
Halimbawa, sa ilang mga bansa, karaniwan na pagsasanay na maglagay ng larawan ng produkto sa loob ng label sa label. Isipin kung ano ang kanilang gagawin sa pagkain ng sanggol o pagkain ng aso!
Kaya, nagpunta kami sa pamamagitan ng mga archive sa advertising upang makita ang ilan sa mga pinakamahusay na halimbawa ng tagline crash-and-burn. Kahit na ito ay nakakatawa, ito ay masyadong mahal sa mga kumpanyang ito (at nakakahiya sa mga copywriters). Kung hindi nila ginagawa ang kanilang mga araling-bahay, maaari silang magbayad ng milyun-milyong dolyar sa mga gastos sa pag-print, mag-reshoot at "mga ad ng paumanhin." Narito ang listahan, nang walang partikular na pagkakasunud-sunod. Nagsisimula kami sa pinakasikat sa mga nakalipas na ilang dekada.
COORS
Tagline: Turn It Loose!
AH, sino ang hindi nag-ibig ng isang ice-cold beer sa isang mainit na araw ng tag-init? Ang tagline mula Coors, Turn It Loose !, ay nakabatay sa paligid ng pagtatakda ng lasa ng Coors libre. Alas, ang pagsasalin ng Espanyol na ginawa ng mga tao sa tingin nila ay pagtatakda ng isang bagay na libre:
Espanyol Translation: magdusa mula sa pagtatae
Pepsi
Tagline: Halika Alive Gamit ang Generation ng Pepsi
Ang tunog ay mahusay, hindi ba? Sa katunayan, hindi isang milyong milya mula sa ilan sa mga tagline na ginagamit ng mga inumin na enerhiya ngayon. Gayunpaman, hindi ito bumaba sa mahusay sa Tsina. Matapos itong mailagay sa pamamagitan ng makina ng pagsasalin, lumabas ito bilang:
Tsino Pagsasalin: Pepsi Nagdadala ng Inyong mga ninuno Bumalik mula sa Patay
KFC
Tagline: Good Lingerin ni Finger Lickin
Mmm, mmm, mmm. Aling mga kritiko sa pagkain na kumakain ng karne ay hindi nais na itabi sa isang plato ng mainit, malutong na manok na manok? Well, sa sandaling muli ang tagline na ito ay nahulog napakarumi ng pagsasalin Tsino, nagiging isang bagay na masyadong ang kabaligtaran ng masarap:
Tsino Pagsasalin: Kumain ng Off ang iyong mga daliri
Parker Pens
Tagline: Hindi Ito Makakaapekto sa Iyong Pocket at Makabagbag-damaya sa Iyo
Hindi ang catchiest tagline kundi isang straight-up brand promise. Pagkatapos ng lahat, sino ang gusto ng bastos na tinta ng tinta sa kanilang malutong na mga kamiseta at blusang? Ngunit ang mga tao sa Parker ay gumawa ng isang maliit na snaffoo. Naisip nila na ang salitang Espanyol na "embarazar" ay kahiya-hiya. Nope. At ito ang paraan ng pagtakbo ng mga ad sa Mexico:
Espanyol Pagsasalin: Hindi ito ay mabulok sa iyong bulsa at gumawa ka ng buntis!
Gatas
Tagline: GOT MILK?
Ito ay isa sa mga pinaka sikat, at pinaka-kinopya, taglines kailanman. Namin ang lahat ng malaman ito. Gayunman, nalalaman din ng mga mamimili ng Latin ang lahat ng maling dahilan. Tiyak na naisip nila na ang American Dairy Association ay naninigarilyo ng isang bagay na napakalakas kapag lumabas ito:
Pagsasalin sa Espanyol: IKAW AY MAY PAGKAKATAON?
Coca-Cola
Produkto: Coca-Cola
Isa pang halimbawa ng mga bagay na nagaganap sa Tsina. Noong 1920, nagpasya ang Coca-Cola na i-export ang produkto nito sa Tsina, ngunit nais ng isang pangalan para sa mga ito na parang katulad ng Ingles na pagbigkas. Pagkatapos ng ilang pabalik-balik, nagpunta sila sa isang ponetikong pagsasalin, at ang resulta ay lubos na nakalilito:
Tsino Pagsasalin: Bite the Wax Tadpole
Electrolux
Tagline: Ingenting Suger Som en Electrolux.
Pinatatawad ka kung hindi mo alam kung ano ang kahulugan ng tagline. Ito ay Suweko at nagmumula sa tahanan ng sikat na vacuum cleaner na tagagawa ng Sweden na Electrolux. Gayunpaman, kapag ginamit nila ang tagline sa USA, na isinalin nito nang maayos sa isang kapus-palad na disbentaha - sa USA, ang "sucks" ay may higit sa isang kahulugan:
Pagsasalin ng Ingles: Wala Sucks Tulad ng Electrolux
General Motors
Tagline: Body by Fisher
Ang Body By Fisher ay hindi talaga isang tagline kundi isang sub-brand ng GM. Ito ay karaniwang responsable para sa maraming mga bodywork na ginawa sa GM cars (at binili ng GM noong 1925). Siyempre, may isang glitch na may pangalan. Sa oras na ito, ito ay ang Belgium na may problema, at ito ay hindi isang bagay na gumagawa ng anumang kotse na kaakit-akit:
Belgian Translation: Corpse by Fisher
Ford
Produkto: Pinto
Muli, hindi pa isang tagline, ito ang modelo ng isang kotse na alam mo lahat ng maayos. Ngunit sa Brazil, hindi ito isang bean. Well, hindi maliban kung ikaw ay nagsasalita tungkol sa "ang prank o ang beans." Oo, ang PINTO ay marahil ang pinaka nakakainsultong pangalan na maaari mong ibigay sa isang kotse. Binago nila ito sa CORCEL, na nangangahulugang HORSE. Magandang bagay din:
Brazilian Translat ion: Tiny Male Genitals
Chicken ng Perdue
Tagline: Gumagawa ng isang Mahigpit na Tao na Gumawa ng Malambot na Chicken
Ang manok ng Perdue ay gumagawa ng mga produkto nito mula pa noong 1920, at inilagay ang kanyang sarili sa TV na nagsasabing ang kasumpa-sumpa na tagline "tumatagal ng isang matigas na tao upang makagawa ng malambot na manok." Kaibig-ibig i-play sa mga salita ... sa Ingles. Siyempre, kapag nakuha nito ang pagsasalin sa Espanyol, may isang bagay na nagalit, at si Frank ay nagsasabi ng isang bagay na pinakamahusay na inilagay sa WTF Category:
Espanyol Pagsasalin: Ito Dadalhin ng isang Aroused Man upang Gumawa ng isang Chicken Nagmamahal
Otis Engineering
Tagline: Kagamitang Pagkumpleto
Ang Otis Engineering ay may makabuluhang ugnayan sa Halliburton, at sa gayon ito ay isang iba't ibang uri ng iskandalo na kadalasang bumubugbog sa bangka rito. Gayunpaman, nang hilingin si Otis na makilahok sa isang eksibisyon sa Moscow, ginawa ito at nagkaroon ng kaunting tulong mula sa departamento ng pagsasalin. Marahil ito ay ang pinaka-interes na kailanman ay nagkaroon sa kanyang mga produkto:
Russian Translation: Kagamitan para sa Orgasims
Clairol
Produkto: Mist Stick
Ano ito? Hindi isang de-deodorant ngunit isang pangkulot na bakal. Inilunsad ni Clairol ang produkto sa Alemanya sa ilalim ng parehong pangalan, hindi napagtatanto na ang "ambon" ay pataba sa bansang iyon. Ang mga benta ng produkto ay kakila-kilabot:
Aleman Pagsasalin: Manure Stick
Hunt-Wesson
Produkto: Gros Jos (Baked Beans)
Sa wakas, isang flub na hindi talaga nasaktan ang mga benta! At makikita mo sa lalong madaling panahon kung bakit. Nang inilunsad ng Hunt-Wesson ang tatak ng mga lutong beans sa Canada, nagulat ito sa mga numero ng pagbebenta. Hindi nila napagtanto na ang termino ay nangangahulugang, mabuti, tingnan para sa iyong sarili:
Pranses-Canadian Pagsasalin: Big Breasts
McDonald's
Produkto: Big Mac
Kung napanood mo na ang Pulp Fiction (at kung hindi, bakit hindi ?!) malalaman mo ang buong isyu ng McDonald sa Royale With Cheese. Ito ay lumiliko, siyempre, na mayroong isa pang isyu sa talahanayan. Ang Big Mac, na isinalin sa Pranses, ay naging Gros Mec. At ito ay nangangahulugang isang bagay na ibang-iba:
Pagsasalin sa Pranses: Big Pimp
Braniff Airlines
Tagline: Lumipad sa Leather
Oh, kung ano ang isang pangako. Noong 1987, ipinakilala ng Braniff Airlines ang ilang mga bago at naka-istilong upuan ng katad sa kanilang mga eroplano. Ang tagline ay tila ganap na mainam hanggang sa ito ay isinalin sa Espanyol. Pagkatapos, ito ay isang panukala na ang karamihan sa atin ay hindi nais na mangyari, sa lahat:
Espanyol Translation: Lumipad Naked