Ano ang pagkakaiba sa pagitan ng Hispanic at Latino?
Anuman ang anumang iba pang mga personal na kagustuhan dahil ang mga kahulugan ng diksyunaryo ay nag-iiba, alinman sa kataga ay hindi dapat gamitin sa lahat ng dako sa pagbubukod ng iba.
Ang pagdaragdag sa debate kung aling termino ay itinuturing na wasto ay depende sa iyong hinihiling, malamang na magkakaroon ka ng ibang kahulugan.
Ang isa sa mga dahilan para sa kakulangan ng kaliwanagan ay dahil ang anumang salita na ginagamit upang makilala ang isang tao bilang bahagi ng isang malaking grupo ay maaaring maging parehong subjective at isang bagay ng pagpili - kahit na mayroong isang aktwal na kongkreto kahulugan.
Aling termino ang itinuturing na tama sa negosyo (at pribadong) pakikitungo? Iyon ay depende sa kung sino ka addressing at indibidwal na kagustuhan ng taong iyong tinutugunan.
Ang mga botohan at pag-aaral na isinasagawa sa paksa ng Latino kumpara sa Hispanic, labag sa batas na mahirap malaman ang mga personal na kagustuhan ng mga indibidwal sa anumang bagay maliban sa isang malawak at hindi maaasahan na antas. Para sa kadahilanang ito, ang pangangalaga ay dapat gawin upang maging sensitibo sa kapaligiran ng negosyo kapag tumutukoy sa sinumang nagsasalita ng Espanyol sa pamamagitan ng alinman sa term.
Okay na Magtanong Isang Pinagmulan ng Tao, Ngunit Hindi Ang Lahi Nila
Kapag may pag-aalinlangan, mas mahusay na magtanong sa isang tao kung paano nila nais na itawag sa halip na ipalagay na alam mo ang pinakamahusay.
Ang isang paraan upang mag-pose ng tanong ay ang simpleng magtanong, "Sigurado ka ng Hispanic o Latin American pinagmulan?"
Huwag kailanman magtanong "kung anong lahi ka?" dahil ang alinman sa kataga ay naglalarawan ng isang lahi, at sa ilang mga sitwasyon, ang pagtatanong sa tanong na ito sa lugar ng trabaho ay maaaring ilegal at maaaring ilantad sa iyo sa potensyal na pananagutan sa ilalim ng mga batas laban sa diskriminasyon .
Ipinapakita rin nito ang kakulangan ng sensitivity ng kultura sa mga indibidwal.
Ang Kahulugan ng Hispanic
Mahalagang maunawaan na ang kahulugan ng Hispanic (at Latino) ay magkakaiba-iba depende sa pinagmulan na iyong ginagamit. Sinasabi ng ilan na ang 'Hispanic' ay tumutukoy sa lahi, ngunit hindi ito totoo. Ang gobyerno ng Estados Unidos ay partikular na tinutukoy ang Hispanic at Latino bilang mga termino upang tukuyin ang mga rehiyon ng pinagmulan at hindi lahi ng isang tao.
Sinasabi rin ng US Census Bureau na tumutukoy ang Hispanic sa rehiyon, hindi ang lahi, at ginagamit ang termino upang ilarawan ang sinumang tao, anuman ang lahi, paniniwala, o kulay, na ang pinagmulan ay sa Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central o South American , o ng iba pang pinagmulang Hispanic. Ang mga lugar na nasakop ng mga Kastila ay itinuturing na bahagi ng isang rehiyon na orihinal na tinatawag na Hispania, na kung saan ang salitang "Hispanic" ay maaaring makuha mula sa.
Pinagsasama ng Opisina ng Pamamahala at Badyet ang parehong pinanggalingan sa isang grupo, ngunit itinatakda pa rin ang "Hispanic o Latino" bilang "isang tao ng Cuban, Mexican, Puerto Rican, South o Central American, o ibang kultura ng Espanya o pinanggalingan, anuman ang lahi."
Dahil maaaring lubos na mahirap malaman kung anong termino ang gagamitin, ang isang mas mataas na diin ay dapat na sa mga tuntunin na hindi dapat gamitin; iyon ay, ang mga terminong iyon na laging itinuturing na pulitikal na hindi tama.
Ang 'Chicano' ba ay Katanggap-tanggap?
Iyon ay depende sa kalakhan sa mga indibidwal. Halos sa lahat, ang salitang 'Chicano' ay itinuturing na hindi katanggap-tanggap at maaaring ituring na mapanirang sa pamamagitan ng ilang mga indibidwal. Ang termino, unang inilaan upang pababain ang sarili, ay hindi likha ng mga taong Mexicano, kundi ng mga puti at iba pang mga karera. Tinutukoy nito ang mga tao ng pamana ng Mexico ngunit inilaan upang maging walang pakundangan, ang pag-label ng mga Mexicans bilang isang mababang klase sa lipunan.
Gayunpaman, kahit na ang salitang ito ay walang mahihirap at mabilis na mga panuntunan ng maraming Mexican-Amerikano na buong kapurihan na yakapin ang katagang ito. Ang artista na si Cheech Marin ay isang halimbawa ng isang Mexican-American na kumikilala sa publiko bilang Chicano, katulad din ng dating Texas Representative ng Estado na si Paul Moreno.
Ang Chicano Punk, isang website na nilikha bilang isang proyekto para sa isang American Cultures / Chicano Studies class, concedes na ang mga pinagmulan ng 'Chicano' ay nilayon upang maging mapanira sa likas na katangian, ngunit napupunta sa dagdagan ng mga paliwanag sa isang mahalagang punto - na maaari din nito isang positibo at makapangyarihang kahulugan para sa iba:
Sa lipunan, ang Chicano Movement ay tumutukoy sa kung ano ang itinuturing na negatibong stereotypes ng mga Mexicans sa mass media at sa American consciousness. Ang Chicano Movement ay paminsan-minsan na tinatawag na La Causa (Ang Dahilan).
Ang mga tuntunin ng mga Mexicanos at Xicans ay nauna sa label na Chicano, ngunit lahat ay may parehong kahulugan. At, habang ang ilang Mexican-Amerikano ay komportable na makilala bilang Chicano, ang iba ay hindi. Maliban kung ikaw mismo ang Mexican-American, o ang taong nakilala bilang ipinahayag sa kabilang banda, huwag gamitin ang Chicano.
Noong 2012, isinulat ng Huffington Post ang isang kawili-wiling artikulo sa ebolusyon ng terminolohiya na binabanggit na:
Si Francisco P. Ramírez, bagaman ang kanyang lingguhang Espanyol na wika na "El Clamor Público," ay iminungkahi na ang terminong 'la raza' ay tumutukoy sa mga taga-California na taga-California. Iba pang mga self-identifiers ay la población, la población California at nuestra raza española. Gayunman, sinabi ni Richard Griswold del Castillo na sa kultura ng Mehikano sa California, "ang pagtaas ng paggamit ng 'La Raza' bilang pangkaraniwang termino sa pamansan sa wikang Espanyol ay katibayan ng isang bagong uri ng etnikong kamalayan."
Sa ibang salita, kung ang terminong 'Chicano' ay isang mapagkukunan ng pagmamalaki o isang salita na dapat iwasan ay maaaring maging depende kung paano nararamdaman ng isang partikular na indibidwal.
Mahalagang Punto na Tandaan
Ang pag-aaral ng kultura ay hindi nangangahulugang kapareho ng pagiging sensitibo sa kultura. Kapag may pagdududa, magtanong dahil isa-isa, ang mga tao mula sa lahat ng antas ng buhay ay maaaring makilala - o nais na makilala sa paraang salungat sa mga pangunahing mga label. Sa katunayan, ang pag-label lamang ng sinuman sa anumang dahilan ay maaaring ituring na nakakasakit at hindi kailangan, lalo na kung ginagamit para sa stereotyping o iba pang mga mapagpasyang layunin.
Ang pagkakaiba sa pagitan ng Latino at Hispanic:
- Ang Latino ay tumutukoy sa mga bansa (o mga kultura) na isang beses sa ilalim ng pamamahala ng Roma. Kabilang dito ang Italya, Pransya, Espanya, atbp. Ang Brazilians ay itinuturing na Latino ngunit hindi itinuturing na Hispanic.
- Inilalarawan ng Hispanic ang mga kultura o bansa na minsan ay sa ilalim ng pamamahala ng Espanya (Mexico, Central America, at karamihan sa South America kung saan ang Espanyol ay ang pangunahing wika).
Sa Amerikano-Ingles, ang Latino ay natumbas na sa Hispanic at madalas na ginagamit nang walang pagpapalit nang walang pagkakasala sa kabila ng pagkilala sa dalawang magkakaibang pinagmulan, ngunit hindi dapat gamitin ang termino upang ilarawan ang isang lahi. Bukod pa rito:
- Latino: Kapag tumutukoy sa neutral na kasarian, ang pagkilala sa parehong kalalakihan at kababaihan, gamitin ang Latino.
- Latina: Kapag partikular na tumutukoy sa mga kababaihan, gamitin ang Latina.