Tagasalin ng Interpreter / Tagasalin sa Trabaho
Ang mga interpreter at tagasalin ay dapat magkaroon ng kumpletong pagwawagi ng hindi bababa sa dalawang wika upang maisagawa ang alinman sa papel.
Ang mga interpreter ay nag-translate ng impormasyon mula sa isang pasalitang wika papunta sa isa pa. Tinutulungan nila ang mga tao na hindi alam ang parehong mga wika na makipag-usap sa bawat isa. Ang mga tagapagsalin ay nagko-convert ng impormasyon mula sa isang nakasulat na wika sa iba.
Ang parehong mga interpreter at mga tagasalin ay dapat magpadala ng impormasyon nang mabilis at tumpak. Kailangan nilang makuha ang mga subtleties tulad ng tono ng mensahe. Ang layunin ay para sa pagsasaling-wika na maging malapit sa orihinal na wika hangga't maaari.
Interpreter / Translator Work Environment
Ang mga interpreter ay nagtatrabaho sa iba't ibang mga setting. Maraming nagtatrabaho sa mga legal na kapaligiran, mga setting ng medikal, at mga setting ng komunidad. Ang ilan ay nagtatrabaho para sa mga conference center o para sa mga travel / tourism entity. Ang iba ay nagtatrabaho para sa gobyerno.
Ang mga tagapagsalin ay madalas na nagtatrabaho para sa mga kumpanya ng pag-publish Maaari silang maging mga tagasalin na pampanitikan na nag-convert ng mga aklat, artikulo, at iba pang mga gawa mula sa isang wika papunta sa isa pa. Ang ibang mga tagapagsalin ay tumutulong sa mga korporasyon na magsalin ng mga dokumento tungkol sa mga produkto at / o mga serbisyo.
Karaniwang gumagana ang mga interpreter sa mga ospital, paaralan, mga sentro ng pagpupulong, at mga courtroom. Maraming dapat maglakbay para sa kanilang mga trabaho. Ang mga tagapagsalin, sa kabilang banda, ay madalas na nagtatrabaho mula sa bahay. Maraming mga self-employed, pagkumpleto ng trabaho para sa iba't ibang mga organisasyon. Ang iba ay nagtatrabaho para sa mga tiyak na mga kumpanya ng pag-publish o mga korporasyon.
Iskedyul sa Trabaho / Tagasalin ng Trabaho
Ang karamihan ng mga interpreter at tagasalin ay nagtatrabaho nang buong panahon sa regular na oras ng negosyo. Gayunpaman, ang ilang gabi ng trabaho at katapusan ng linggo, lalo na kung gumagawa sila ng partikular na kumperensya o kaganapan.
Ang mga interpreter at mga tagasalin na self-employed ay may mas nababaluktot na iskedyul ng trabaho. Maaari silang magtrabaho para sa matagal na panahon, at pagkatapos ay magkaroon ng matagal na mga break.
Mga Pangangailangan sa Edukasyon at Pagsasanay sa Interpreter / Tagasalin
Karaniwan, kailangan ng mga interprete at tagapagsalin ng hindi bababa sa degree na bachelor. Gayunpaman, ang pinakamahalagang kinakailangan ay ang matalinong pagsasalita ng dalawang wika.
Kadalasan, kumpleto ang mga interpreter at tagasalin ang mga programang pagsasanay o sertipiko ng pagsasanay. Ang mga programang ito ay karaniwang nag-aalok ng espesyal na pagsasanay kung paano gawin ang isang partikular na uri ng interpretasyon o pagsasalin tulad ng medikal, legal, o bingi na interpretasyon.
Ang mga organisasyong tulad ng American Translators Association, National Center para sa mga Korte ng Estado, Ang Pambansang Lupon ng Sertipikasyon para sa mga Medical Interpreters ay nag-aalok ng mga programa ng sertipikasyon tulad ng mga kolehiyo tulad ng UC San Diego. Kapaki-pakinabang para sa mga tagasalin at interprete upang makuha ang mga sertipikadong propesyonal upang patunayan sa mga employer na nakamit nila ang mga tiyak na antas ng kakayahan sa pagsasalin at pagbibigay-kahulugan sa mga wika.
Ang ilang mga interpreter at tagasalin ay mayroon ding antas ng master. Ito ay karaniwan kapag kailangan mo ng kaalaman sa isang teknikal na lugar, tulad ng pananalapi o software.
Mga Kinakailangang Kasanayan sa Interpreter / Translator
Makakahanap ka ng isang listahan ng mga kasanayan na kinakailangan ng mga interprete at mga tagasalin dito . Maraming mga kasanayan na tiyak sa mga interprete at tagasalin, kabilang ang aktibong pakikinig, mga kasanayan sa komunikasyon, mga kasanayan sa interpersonal, at pagbabasa at pandiwang pagsasalita.
Marahil ang pinakamahalaga at mahirap na kakayahan upang makabisado ay ang sensitivity ng kultura. Dapat na maunawaan ng mga interpreter at tagasalin ang mga kultura ng mga tao na kanilang pinagtatrabahuhan, at makukuha ang mga subtletiya ng bawat wika.
Kapag nag-aaplay para sa isang trabaho bilang isang interpreter o tagasalin, tiyaking basahin ang paglalarawan ng trabaho para sa isang listahan ng mga partikular na kasanayan na kinakailangan para sa trabaho.
Tagasalin ng Interpreter at Tagasalin
Ayon sa Handbook Outlook Workbook ng Bureau of Labor, ang median na bayad para sa isang interpreter / translator noong 2016 ay $ 46,120. Ang pinakamababang 10 porsiyento ay nakakuha ng mas mababa sa $ 25,370, at ang pinakamataas na 10 porsiyento ay nakakuha ng higit sa $ 83,010.
Ang pinakamataas na bayad na interprete at mga tagasalin ay karaniwang nagtatrabaho para sa mga propesyonal, pang-agham at teknikal na serbisyo, isang average ng $ 52,060 at ang gobyerno, $ 50,880. Ang sektor ng pangangalagang pangkalusugan at serbisyong pang-edukasyon ay nagbabayad ng mga interprete at tagasalin ng hindi bababa sa, $ 46,220 at $ 43,380 ayon sa pagkakabanggit.
Interpreter / Tagasalin Job Outlook
Ang pagtatrabaho ng mga interprete at mga tagasalin ay inaasahang lumago sa isang rate ng tungkol sa 18% mula 2016 hanggang 2026, mas mabilis kaysa sa average para sa lahat ng trabaho. Ang paglago na ito ay dahil sa pagtaas ng di-Ingles na mga tao sa pagsasalita sa Estados Unidos, gayundin sa pagtaas ng globalisasyon ng mga kumpanya at organisasyon. Ang pinakamataas na demand para sa mga interprete at mga tagasalin na may kadalubhasaan sa Espanyol pati na rin sa mga wikang Middle Eastern at Asian.