Ang captioning ay isang napaka-espesyal na uri ng transcription . Kinakailangan ang isang mataas na dalubhasa sa pag-uulat (kadalasang may sertipikasyon o karanasan sa pag-uulat ng korte) upang gawin ang gawaing ito, lalo na para sa real-time na captioner. Ang mga may mga kasanayang ito at karanasan ay maaaring kumita ng isang mahusay na pamumuhay mula sa bahay nagtatrabaho bilang isang captioner.
01 Outlook ng Career: Sa-Home Captioning
Dahil sa mga kagamitang kinakailangan, marami pang gawa sa captioning ay ginagawa pa rin sa mga opisina kaysa sa bahay. Ngunit habang ang mga bilis ng Internet at ang demand para sa mga captioner ay nagdaragdag at ang kakayahang magpadala ng mga malalaking file ay nagiging mas madali, mas maraming mga home-based na mga trabaho ng captioning ang magagamit.
Ang demand para sa captioning rises sa tabi ng produksyon ng higit pa at higit pang nilalaman ng video na ginagamit sa cable, broadcast, at sa web. Sa pagtaas ng teknolohiya sa mobile, mas maraming web-based na nilalaman ang nangangailangan ng captioning upang ma-access ito ng mga user sa maingay na mga kapaligiran.
02 Mga Uri ng Mga Trabaho sa Paggawa ng Katibayan sa Trabaho:
Ang dalawang pangunahing mga kategorya ng captioning ay real-time at offline, ngunit may mga sub-specialty ng parehong:
Ang real-time na captioning ay transcribe ng mga live na kaganapan, audio o video. Ito ay ang pinaka-kapaki-pakinabang at ang pinaka-hinihingi ng lahat ng mga transcription trabaho. Karamihan sa mga real-time na transcriptionist ay nagtatrabaho bilang mga reporters ng hukuman, na hindi isang trabaho na maaaring ma-telecommuted. Gayunpaman, may ilang mga pagkakataon para sa mga reporters ng hukuman na ilagay ang mga kasanayang iyon upang magamit bilang mga real-time captioner. Ito ay maaaring gawin sa malayo mula sa bahay o bilang isang negosyo sa bahay kung saan ang captioner ay naglalakbay sa iba't ibang mga lokasyon.
Ang isang pagkakataon na nagsasangkot ng paglalakbay ay ang access sa komunikasyon sa real-time na pagsasalin (CART) na captioner, na isang real-time na transcription ng mga live na kaganapan para sa mga bingi. Sarado na captioning, na ginagawa para sa may kapansanan sa pandinig upang kabilang dito ang ilang mga paglalarawan ng mga tunog tulad ng pagtawa, maaari ring gawin para sa live na video.
Ang offline na captioning ay gumagawa ng mga caption para sa naitala na audio o video. Ang saradong captioning ay talagang mas madalas na ginagawa bilang offline captioning. Ang offline na captioning ay nagsasangkot ng higit pang pinasadyang kaalaman kung paano mailagay ang mga caption sa loob ng video na may tamang tiyempo, kaya ang mga reporters ng hukuman (at iba pang mga karanasan na transcriptionist) ay nangangailangan ng pagsasanay sa paglipat sa ganitong uri ng captioning.
Ang subtitling, isang anyo ng offline na captioning, ay isang salin na sinadya para sa mga mambabasa na nagsasalita ng ibang wika, kumpara sa saradong captioning na ginagawa para sa may kapansanan sa pagdinig. Kailangan ang mga kasanayan sa bilingual para sa ganitong uri ng captioning.
03 Mga Trabaho May kaugnayan sa Captioning
Mag-click sa link sa itaas upang matuto nang higit pa tungkol sa mga trabaho na katulad ng captioning.
- Real-time na transcriptionist
- Medikal na transcriptionist
- Legal na pagkasalin
- Scopist
- Mga reviewer ng transcription
- Pag-type ng mga trabaho
- Data entry
04 Pagsisimula sa Work-at-Home Captioning:
Pinakamahalaga, kakailanganin mo ang karanasan. Ang captioning ay hindi isang trabaho na maaari mong masira sa isang mabilis na bilis ng pagta-type. Nangangailangan ito ng espesyal na kagamitan at mga kasanayan upang gamitin ang mga ito. Ang karanasan o sertipikasyon bilang isang reporter ng hukuman ay maaaring maging kapaki-pakinabang sa pagsisimula sa offline captioning at kadalasang kinakailangan para sa real-time na captioning. Dahil ang captioning ay gumagamit ng iba't ibang kagamitan at may iba't ibang mga layunin at mambabasa, kinakailangan ang karagdagang pagsasanay, at maaaring kailanganin itong gawin sa bahay o sa iyong gastos mula sa isang paaralan sa pag-uulat ng hukuman.
Susunod, kakailanganin mo ang kagamitan. Kung ikaw ay tinanggap bilang isang empleyado, sa halip na isang independiyenteng kontratista, maaaring magbigay ang iyong tagapag-empleyo ng ilan o lahat ng kinakailangang kagamitan ngunit maaaring kailanganin ng mga kontratista na magbigay ng:
- Steno machine
- Espesyal na software
- Computer
- Headset
- Pedal
- Landline phone
- Mataas na bilis ng Internet
Mga Kinakailangan sa Pag-Caption
Ang mga kinakailangan para sa mga trabaho sa pag-caption sa bahay ay magkakaiba batay sa uri ng captioning at ang pagkuha ng kumpanya ngunit ang ilang mga karaniwang kinakailangan ay:
- Pagkakataon ng karanasan
- Ang pag-uulat ng korte sa edukasyon at / o karanasan
- Pag-type ng bilis ng higit sa 200 wpm na may 98% na katumpakan
- Apat na taon na degree, madalas na may journalism, Ingles, mga pangunahing pag-aaral ng media
- Ang matagumpay na pagkumpleto ng isang pagsubok sa pag-type.
06 Kung saan Makakahanap ng Mga Trabaho sa Pagtatasa ng Tahanan:
Ito ay isang listahan ng mga kumpanya na nag-aalok ng mga lehitimong trabaho-sa-bahay captioning posisyon: Captioning Trabaho Mula sa Home .
Dagdag pa, ang mga kompanya sa mga listahang ito ay maaaring mag-alok ng katulad na gawain: